某年冬季 (Mou Nian Dong Ji ~ One Year, On Winter) - Andy Lau

某年冬季
Mou nian dong ji
One year, on winter

你在風中哭泣
Ni zai feng zhong ku qi
You’re crying in the wind

無法言語 眼中閃爍著猶豫
Wu fa yan yi, yang zhong shan shuo zhe you yu
Couldn't say a word, eyes glittered with hesitate

握花的手　有點顫抖
Wo hua de shou you dian chan dou
Hands that holding flowers were a little shivering

為什麼 眼前光景彷彿是一齣戲
wei shen me yan qian guang jing fang fu shi yi zhu xi
Why is the scene in front of me was similar to a play

女主角的演出使我落淚 情節淒美
nü zhu qiao de yan chu shi wo luo lei jing jie ji mei
The lead woman’s performance made me cry, the story was beautifully sad


我已瞭解 那年冬天特別冷
wo yi liao jie na nian dong tian te bie leng
I just realize, winter on that year’s unusually cold

總有原因 像個分手的季節
cong you yuan yin, xiang ge fen shou de ji jie
As if there’s a reason, that it was a season for breaking up

風中翻飛 傷感小雨
feng zhong fan fei shang gan xiao yu
In the wind blow, little rain flutters

可是妳 從來沒有別人是可以代替
ke shi ni cong lai mei you bie ren shi ke yi dai ti
But no one can replace you, always

只得好好把妳化作回憶 留在心裡
zhi de hao hao ba ni hua zuo hui yi liu zai xin li
Better keep you nicely as a piece of memory in my heart


*
曾經 深深愛上冬天
cheng jing shen shen ai shang dong tian
Since then, I’m in love with winter so much

只因 某年冬天你突然出現 在我眼前
zhi yin mou nian dong tian ni tu ran chu xian zai wo yan qian
Because one year on winter, you suddenly appear before my eyes

事過境遷 相聚相離的日子
shi guo jing jian xiang qu xiang li de ri zi
Time had changed, days passing by

同樣出現在冬季裡
tong yang chu xian zai dong ji li
In a winter just like now

永抱著夢幻破滅
you bao zhe meng huan po
Holding on broken dream and fantasy

叫我無法甘心
jiao wo wu fa gan xin
Make me can’t be relieved


從今以後 每到了冬季
cong jin yi hou mei dao liao dong ji
Ever since, every winter comes

我害怕 更加想念妳
wo hai pa geng jia xiang nian ni
I’m afraid that I’ll miss you more

但誰又知道
dan shei you zhi dao
But who knows

春夏秋季
Chun xia qiu ji
In every other seasons

想妳
Xiang ni
I’m thinking of you