Langsung ke konten utama

It Was Started From "No Risk No Gain"


 
热血男儿
Hot Blooded Lads

 
作词:陈少琪
Lyrics: Keith Chan Siu Kei (Chen Shao Qi)
作曲:小丰
Composer: Xiao Feng
编曲:唐奕聪 
Arranger: Tang Yi Cong

旧日我失落透时 
There was a time when I was lost for so long
 
惆怅于漫长旅途饱尝是失意 
In a long journey full of regrets, disappointments and sufferings which has lost its meaning
 
而你惺惺相惜, 容我获取斗志
But your understanding and sympathy, allow me to raise my will to fight
 
陪我行哭笑共尝一生的故事
Accompany me to go through laughter and tears, in going through with this life's stories together
 
*
若是你一日告辞
If one day you ever leave
 
无变的万年友谊依然是真挚
Thousand years of friendship which never changed will still be sincere
 
如有千山千海, 难隔内心暖意
If there are thousands of mountains and seas disturbing the warmth of (my) heart
 
未管光阴已活埋当天景致
It doesn't matter for time has been buried alive in the memories of those days
 
**
相勉励同心同意
Encouraging each other, one heart one consent
 
欢笑落寞岁月中追寻意义
Laughter during lonely times in search for a meaning
 
心里像狂风狂意 
Heart feels like fierce wind burning with desires
 
同渡患难炽热中热血日子
Together in going through the toughest difficulties during hot blooded days
 
**
*

I knew Andy Lau since I was very little, when he acted as Yoko in Return of the Condor Heroes, but to me he was just like any other stars, although one of my cousin was very much crazy about him and talked about him all the time when we met, which made me teased her a lot. Perhaps one of those words she used to curse me really worked hahaha, so that one day I went to the movie, alone and couldn't find anything I want to watch but No Risk No Gain (至尊计状元才), starred by Alan Tam, Andy Lau, etc., and I decided to watch the movie.

Nothing feel so special about this movie at that time, until I saw this karaoke scene, in which Andy Lau sang this song (let me know if I need to fix the translation. Thank you ^_^), then I went out of the cinema empty headed hahaha. I loved the song very much, so I asked a friend, a fanatic fan of Dave Wang Jie, whether she's got this song in her collections or not, and she's got it!!! So I borrowed the cassette with this song and another two of Andy Lau's songs (我的心也有寂寞的时候 wo de xin ye you ji mo de shi hou - There Were Also Lonely Times In My Heart and 风中的歌 feng zhong de ge - Song In The Wind), which then started my life adventure in becoming one of Andy Lau fans.

I collected a lot of Andy Lau songs cassettes since, while it wasn't a very easy thing to do at that time for a young girl in a small city in Indonesia (I couldn't buy those cassettes in just about anywhere while the price were way too expensive for my pocket money). Why so? I don't know. Even without understanding the meaning of each word in those songs, but they make me feel... honestly I don't know how to describe it hahaha. So then I decided to take Chinese as my major in college on 1995, just because I wanted to know what the meaning of those songs' lyrics. Crazy? Indeed, I am ^,^

Komentar

Postingan populer dari blog ini

再說一次,我愛你 (Zai Shuo Yi Ci Wo Ai Ni - Tell Me Once More, I Love You) – Andy Lau

記得 那天 你坐在我的面前 ji de na tian ni zuo zai wo de mian qian Remembering that day when you sat in front of me 你的意願很明顯 等我的表現 ni de yuan yi hen ming xian deng wo de biao xian Your expectations were clear, waiting for me to act 我說 改天 等我有足夠時間 wo shuo gai tian deng wo you zu gou shi jian I said, wait another day, until I have enough time 我一定給你一次完美 愛情的宣言 wo yi ding gei ni yi ci wan mei ai qing de xuan yan I will definitely give you a beautiful declaration of love 多想 抓緊你每一瞬間 duo xiang zhua jin mei yi shun jian Really want to hold on tight to every moment 只怕故事已是昨天 zhi pa gu shi yi shi zou tian Only fearing that (our) story is already one of yesterday’s 才明白忽略是我最大的缺陷 cai ming bai hu lue shi wo zui da de que xian When I understand than neglect is my biggest regret 我真的 好想 再說一次 我愛你 wo zhen de hao xiang zai shuo yi ci wo ai ni I really want to say once more I love you 我願意放棄所有一切 只為換回你 wo yuan yi fang qi suo you yi qie zhi wei huan hui ni I’m willing to give up everythi...

把今生忘掉 (Ba Jin Sheng Wang Diao ~ Forget About This Life) – Andy Lau

Music︰Alex DeLa Cruz Lyric:︰明訓/占峰 Arranger︰Alex DeLa Cruz 多麼不願意醒來的太早 duo me bu yuan yi xing lai de tai zao so much unwilling to wake up too early 再也夢不到天荒地老 zai ye meng bu dao tian huang di lao in dreams at night, I couldn’t find the end of the world 等我把憂傷偷偷藏好 deng wo ba you shang tou tou cang hao let me grab and keep all worries and wounds nicely 妳永遠不會知道 ni yong yuan bu hui zhi dao so that forever you wouldn’t know * 寧願在今夜把一生忘掉 ning yuan zai jin ye ba yi sheng wang diao for tonight, I’d better forget about this life 輕輕對我說來生趁早 jing jing dui wo shuo lai sheng chen zao gently tell me, the next life comes earlier 等妳的聲音我聽不到 deng ni de sheng yin wo ting bu dao waiting for your voice, that I couldn’t hear 就讓我和妳在夢裡擁抱 jiu rang wo he ni zai meng li yong bao then we’d better hold in dream # 就在人們遺忘的夢裡與妳擁抱 jiu zai ren men yi wang de meng li yu ni yong bao holding you in people’s forgotten dreams 讓我說服自己一生寂寞 rang wo shuo fu zi ji yi sheng ji mo let me...

曖昧 ~ Ai Mei ~ Ambiguous (Rainie Yang **some say Mike He also sing along** ^,^) ~ Ost. Devil Beside You

* 曖昧讓人受盡委屈 ai mei rang ren shou jin wei qu ambiguous makes people suffered mistake 找不到相愛的證據 zhao bu dao xiang ai de zheng ju couldn’t find the evidence of loving each other 何時該前進  he shi gai qian jin when should move forward 何時該放棄 he shi gai fang qi when to give up 連擁抱都沒有勇氣 lian yong bao dou mei you yong qi even there’s no courage to embrace 只能陪你到這裡  zhi neng pei ni dao zhe li only able to accompany you until here 畢竟有些事不可以 bi jing you xie shi bu ke yi after all there were some matters can not be 超過了友情  chao guo le you qing already more than just a friendship 還不到愛情 hai bu dao ai qing but not even close to love 遠方就要下雨的風景 yuan fang jiu yao xia yu de feng jing then in the distance there were about to rain kind of scenery 到底該不該哭泣  dao di gai bu gai ku qi finally should I cry? 想太多是我還是你 xiang tai duo shi wo hai shi ni Is it me or you who wish for too much 我很不服氣  wo hen bu fu qi I’m not convinced very much 也開始懷疑 ye kai shi huai yi and...