Warung Internet

I love this song for so long, ever since I haven't understand Chinese at all. It's widely known as the soundtrack from one of those Wong Fei Hong movies. Somehow today I feel like I want to translate another song again and this song is the one came across my mind. Mind my English and Chinese by the way, I'm not a native speaker of both languages ^,^ 男儿当自强 Nán ér dāng zì qiáng A Man who becomes the strength for himself Lyrics：黄霑 Huáng zhān Adapted from an old composition (将军令 jiāng jūn lìng) 傲气面对万重浪　 ào qì miàn duì wàn zhòng làng facing thousands of waves with pride 热血像那红日光 rè xuè xiàng nà hóng rì guāng hot blod, like those of the red light of the sun 胆似铁打 dǎn shì tiě dǎ guts as strong as iron 骨如精钢 gǔ rú jīng gāng bone as strong as steel 胸襟百千丈 xiōng jīn bǎi qiān zhàng mind with hundred thousands details of knowledge 眼光万里长 yǎn guāng wàn lǐ cháng eye sight as long as thousand of miles 我发奋图强　 wǒ fā fèn tú qiáng I work very hard 做好汉 zuò...

誰不會在意不會在乎　 shei bu hui zai yi, bu hui zai hu who’s not going to mind, not going to care 誰在情濃深處可以一人孤獨　 shei zai qing nong shen chu ke yi yi ren gu du who dwells from the deepest emotion, might be alone and lonely 不讓你為了愛走上不應該走上的道路 bu rang ni wei liao ai zou shang bu ying gai zou shang de dao lu won’t let you, walk on the road which is not supposed to be taken for love 我不會在意不會在乎　 bu hui zai yi bu hui zai hu I’m not going to mind, not going to care 我在你心深處可以躲在角落　 wo zai ni in shen chu ke yi duo zai jiao luo I’m dwelling in the deepest of your heart, might hide in it’s corner 寫我的自白書走我應該走的路 xie wo de zi bai shu zou wo ying gai zou de lu writing my own blank paged book, walk the road I’ve got to take * 我知道命該如何就讓他該如何　 wo zhi dao ming gai ru he jiu rang ta gai ru he I clearly understand what I should do, then what he/she should do 無悔承受任何結果 wu hui cheng shou ren he jie guo without bearing any regretful result ** 愛上你我沒話說到底算不算錯　 ai shang ni wo mei hua shuo...

* 一條街　一對對 一束玫瑰 一次我難忘的約會 yi tiao jie yi dui dui yi shu mei gui yi ci wo nan wang de yue hui one street, a pair of couple, a bunch of roses, one of my unforgettable appointment 一整夜　一直背　一種香味　一張性感如妳的嘴 yi zheng ye yi zhi bei yi zhong xiang wei yi zhang xing gan ru ni de zui a whole night, an upright lesson, one kind of fragrance, one sexy thing such as your lips 一回回 一杯杯　一喝就醉　一種就是妳的感覺 yi hui hui yi bei bei yi he jiu cui yi zhong jiu shi ni de gan jue one on every time, cup by cup, drink once then get drunk, one of the kind is your feeling 一些些　一天黑　一輪滿月 yi xie xie yi tian hei yi lun man yue a little by little, once the day is getting dark, one rotation of a complete month (一場戀愛我什麽都不缺) (yi chang lian ai wo shen me dou bu que) (having one love I am not lack of anything) ~*~*~*~ 一對味　一生愛都給 yi dui wei yi sheng ai dou gei a pair of taste, a lifetime love all given 一輩子我就只愛這一回 yi bei zi wo jiu zhi ai zhe yi hui a lifetime then I’ll just love this once 一種緣份很強烈 y...

Composer: 吳旭文 Arranger: Billy Chan 太習慣不知不覺走到妳門外　 tai xi guan bu zhi bu jue zou dao ni men wai too get used to unconsciously walking to your front door 沿著月光的小徑夜深更自在 yan zhe yue guang de xiao jing ye shen geng zi zai along with the moonlight’s trail, the depth of the night is getting more comfortable 唱一首肉麻情歌不談有多愛　 chang yi shou rou ma qing ge bu tan you duo ai singing a disgusting love song without saying too much love 太露骨的話恕我說不出來 tai lu gu de hua shu wo shuo bu chu lai too straightforward kind of words, forgive me for I can not say 妳說想走遍世界一步都沒有　 ni shuo xiang zou bian shi jie yi bu dou mei you you’ve said that you want to go all over the world, but not even make a single step 有空我一定陪妳算不算承諾 you kong wo yi ding pei ni suan bu suan cheng nuo if I’ve got a free time, I’ll certainly accompany you, regard this as a promise 請別再問我有天老了做什麼 qing bie zai wen wo you tian lao le zuo shen me please don’t ask me again, one day what I’m going to do when I’m old * 陪陪妳...

这一分钟看见世界停在左手 zhe yi fen zhong kan shi jie ting zai zuo shou This minute look at the world stop in the left hand 下一分钟看见时间流过右手 xia yi fen zhong kan shi jian liu guo you shou The next minute, look at the time flow through the right hand 上帝给一个人第一秒之后 shang di gei yi ge ren di yi mao zhi hou After God gives a person the first minute 也是给一个人第一次选择 ye shi gei yi ge ren di yi ci xuan ze Also given the first choice to that person 让不让水流动答案在你的手 rang bu rang shui liu dong da an zai ni de shou Let the water flow or not, the answer is in your own hands * 天空之中有一个蓝色地球 tian kong zhi zhong you yi ge lan se di qiu In the sky, there’s a blue earth 混沌之中有一条蓝色河流 hun dun zhi zhong you yi tiao lan se he liu In chaos, there’s a blue river 大地给一个人第一次自由 da di gei yi ge ren di yi ci zi you The world gives a person the first freedom 也是给一个人第一只方舟 ye shi gei yi ge ren mei yi zhi fang zhou Also given the first ark to that person 要开启一个梦要勇敢向前走 yao kai qi yi ge meng yao yong gan xian...

Music︰Alex DeLa Cruz Lyric:︰明訓／占峰 Arranger︰Alex DeLa Cruz 多麼不願意醒來的太早 duo me bu yuan yi xing lai de tai zao so much unwilling to wake up too early 再也夢不到天荒地老 zai ye meng bu dao tian huang di lao in dreams at night, I couldn’t find the end of the world 等我把憂傷偷偷藏好 deng wo ba you shang tou tou cang hao let me grab and keep all worries and wounds nicely 妳永遠不會知道 ni yong yuan bu hui zhi dao so that forever you wouldn’t know ＊ 寧願在今夜把一生忘掉 ning yuan zai jin ye ba yi sheng wang diao for tonight, I’d better forget about this life 輕輕對我說來生趁早 jing jing dui wo shuo lai sheng chen zao gently tell me, the next life comes earlier 等妳的聲音我聽不到 deng ni de sheng yin wo ting bu dao waiting for your voice, that I couldn’t hear 就讓我和妳在夢裡擁抱 jiu rang wo he ni zai meng li yong bao then we’d better hold in dream ＃ 就在人們遺忘的夢裡與妳擁抱 jiu zai ren men yi wang de meng li yu ni yong bao holding you in people’s forgotten dreams 讓我說服自己一生寂寞 rang wo shuo fu zi ji yi sheng ji mo let me...

某年冬季 Mou nian dong ji One year, on winter 你在風中哭泣 Ni zai feng zhong ku qi You’re crying in the wind 無法言語 眼中閃爍著猶豫 Wu fa yan yi, yang zhong shan shuo zhe you yu Couldn't say a word, eyes glittered with hesitate 握花的手　有點顫抖 Wo hua de shou you dian chan dou Hands that holding flowers were a little shivering 為什麼 眼前光景彷彿是一齣戲 wei shen me yan qian guang jing fang fu shi yi zhu xi Why is the scene in front of me was similar to a play 女主角的演出使我落淚 情節淒美 nü zhu qiao de yan chu shi wo luo lei jing jie ji mei The lead woman’s performance made me cry, the story was beautifully sad 我已瞭解 那年冬天特別冷 wo yi liao jie na nian dong tian te bie leng I just realize, winter on that year’s unusually cold 總有原因 像個分手的季節 cong you yuan yin, xiang ge fen shou de ji jie As if there’s a reason, that it was a season for breaking up 風中翻飛 傷感小雨 feng zhong fan fei shang gan xiao yu In the wind blow, little rain flutters 可是妳 從來沒有別人是可以代替 ke shi ni cong lai mei you bie ren shi ke yi dai ti ...

記得　那天　你坐在我的面前 ji de na tian ni zuo zai wo de mian qian Remembering that day when you sat in front of me 你的意願很明顯　等我的表現 ni de yuan yi hen ming xian deng wo de biao xian Your expectations were clear, waiting for me to act 我說　改天　等我有足夠時間 wo shuo gai tian deng wo you zu gou shi jian I said, wait another day, until I have enough time 我一定給你一次完美　愛情的宣言 wo yi ding gei ni yi ci wan mei ai qing de xuan yan I will definitely give you a beautiful declaration of love 多想　抓緊你每一瞬間 duo xiang zhua jin mei yi shun jian Really want to hold on tight to every moment 只怕故事已是昨天 zhi pa gu shi yi shi zou tian Only fearing that (our) story is already one of yesterday’s 才明白忽略是我最大的缺陷 cai ming bai hu lue shi wo zui da de que xian When I understand than neglect is my biggest regret 我真的　好想　再說一次　我愛你 wo zhen de hao xiang zai shuo yi ci wo ai ni I really want to say once more I love you 我願意放棄所有一切　只為換回你 wo yuan yi fang qi suo you yi qie zhi wei huan hui ni I’m willing to give up everythi...

我的路　不是　你的路 Wo de lu bu shi ni de lu My way is not your way 我的苦　不是　你的苦 Wo de ku bu shi ni de ku My plight is not your plight 每個人都有潛在的能力 Mei geren dou you qian zai de neng li Everyone has potential and capacity 把一切去征服 Ba yiqie qu zheng fu To achieve and to conquer everything. 我的淚　不是　你的淚 Wo de lei bu shi ni de lei My tears is not your tears 我的痛　不是　你的痛 Wo de tong bu shi ni de tong My pain is not your pain 一樣的天空　不同的光榮 Yi yang de tiankong butong de guang rong Like the glorious sky, incessantly honor and glory 有一樣的感動 You yi yang de gan dong Have the same movement 不需要　自怨自悒的惶恐 Bu xuyao ziyuanzi yi de huang kong No need to worry about your disability 只需要沉著　只要向前衝 Zhi xu yao chenzhuo zhi yao xiangqian chong Just needed to calm and steady so could move ahead 告訴自己　天生我才必有用 Gao su zi ji tiansheng wo cai bi you yong Tell your self, in this life I have to be useful Everyone is number 1 只要你凡事不問能不能 Zhi yao ni fan shi bu wen neng bu neng As long as you...

  热血男儿 Hot Blooded Lads   作词：陈少琪 Lyrics: Keith Chan Siu Kei (Chen Shao Qi) 作曲：小丰 Composer: Xiao Feng 编曲：唐奕聪   Arranger: Tang Yi Cong 旧日我失落透时   There was a time when I was lost for so long   惆怅于漫长旅途饱尝是失意   In a long journey full of regrets, disappointments and sufferings which has lost its meaning   而你惺惺相惜, 容我获取斗志 But your understanding and sympathy, allow me to raise my will to fight   陪我行哭笑共尝一生的故事 Accompany me to go through laughter and tears, in going through with this life's stories together   * 若是你一日告辞 If one day you ever leave   无变的万年友谊依然是真挚 Thousand years of friendship which never changed will still be sincere   如有千山千海, 难隔内心暖意 If there are thousands of mountains and seas disturbing the warmth of (my) heart   未管光阴已活埋当天景致 It doesn't matter for time has been buried alive in the memories of those days   ** 相勉励同心同意 Encouraging each other, one heart one consent  ...